ツイッターやブログ「翻訳横丁の裏路地」、Ustreamチャンネルから翻訳ジャーナルのコラム「翻訳横丁の表通り」と幅広い活躍で知られるテリー斎藤さんが、先月ブログ上で「こんな翻訳会社がいた！？」と題するアンケートを実施していて、結果が出てくるのを心待ちにしていたのですが、Ustreamで先日結果発表の放送がありました。
本番は残念ながら見逃したのですが、放送の録画がYouTubeのチャンネルにアーカイブされていたので早速見ました。
「翻訳会社からこんな要求されたんだけど、これ理不尽じゃない？これが普通なの？」と疑問に思うような事例を集め、どういう姿勢で対応するべきかのアドバイスとともに説明しています。翻訳者が集まれば話題に上る「あるある」事例のオンパレードですが、翻訳コーディネーターの立場にあるテリーさんのコメントはとても貴重。２時間近い内容ですが、これは翻訳者必見リソースとして、特に駆け出し翻訳者の方にはぜひ見ておいてほしい情報ですね。
放送中に受けたツイートに関してコメントが入っていますが、ツイートの方はこちらにまとめられています。
翻訳横丁の裏路地「知っとこ！こういう翻訳会社」20130824放送Twitter Log
こちらも併せてお読みください。